1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:32,492 --> 00:01:33,960 Μπρέντα, πρέπει να διαλέξουμε μια σκηνή. 12 00:01:34,260 --> 00:01:36,029 Τι γίνεται με μια σκηνή από την Annie Hall; 13 00:01:36,296 --> 00:01:37,664 Φαίνομαι καλά με καπέλα. 14 00:01:37,931 --> 00:01:39,532 Παίρνει ένα συγκεκριμένο άτομο να δείχνεις καλός με καπέλο. 15 00:01:39,799 --> 00:01:41,601 Λοιπόν, έχεις Τα καπέλα της Diane Keaton, 16 00:01:41,868 --> 00:01:44,471 αλλά δεν παίζω τον Γούντι Άλεν μόνο και μόνο επειδή φοράω γυαλιά. 17 00:01:44,737 --> 00:01:47,107 Λοιπόν, δεν σε βλέπω κάνοντας άλλες προτάσεις. 18 00:01:47,373 --> 00:01:49,542 Μπρέντα, είσαι το κατοικίδιο του κυρίου μνηστήρα. 19 00:01:49,809 --> 00:01:51,377 Δεν έχω παίξει ποτέ σε αυτή την τάξη πριν. 20 00:01:51,644 --> 00:01:53,646 Πρέπει να κάνω καλά για να περάσει. 21 00:01:55,014 --> 00:01:57,016 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Είμαι το κατοικίδιό του; 22 00:01:57,283 --> 00:01:58,918 Είναι απλά προφανές. 23 00:01:59,185 --> 00:02:00,186 Τι είναι; 24 00:02:00,453 --> 00:02:01,454 Ότι του αρέσεις. 25 00:02:01,988 --> 00:02:03,890 - Έτσι νομίζεις; - Μόλις το είπα, εντάξει; 26 00:02:04,157 --> 00:02:07,227 Τώρα μπορούμε, παρακαλώ, μπορούμε να επιλέξουμε σκηνή; 27 00:02:09,696 --> 00:02:12,065 Αλήθεια πιστεύεις ότι του αρέσω; 28 00:02:12,332 --> 00:02:15,301 Μπρέντα, είναι δάσκαλος. 29 00:02:15,502 --> 00:02:20,039 Αντρέα, σκέψου τις δυνατότητες. 30 00:02:20,240 --> 00:02:24,811 Είναι δημιουργικός, είναι εκφραστικός, είναι έξυπνος. 31 00:02:25,411 --> 00:02:27,881 Και φαίνεται αρκετά καλός με ξεβαμμένο τζιν. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Μπρέντα, είναι ο δάσκαλός μας. 33 00:02:30,250 --> 00:02:33,653 Όχι για πολύ. Καλοκαιρινό σχολείο βγαίνει την επόμενη εβδομάδα. 34 00:03:08,154 --> 00:03:10,256 Ξέρεις, νομίζω ότι αρχίζει να νυχτώσει νωρίτερα. 35 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 Δεν είναι. Είσαι εντελώς παρανοϊκός. 36 00:03:12,792 --> 00:03:15,361 Όχι, δεν είμαι. Όπου κι αν πάω, υπάρχουν εκπτώσεις στο σχολείο. 37 00:03:15,628 --> 00:03:17,564 Κοίτα, δεν θέλω για να το ακούσω, εντάξει; 38 00:03:17,830 --> 00:03:19,132 - Μμ... - Τι είναι αυτό; 39 00:03:19,399 --> 00:03:21,000 - Δεν είναι τίποτα. - Τι είναι αυτό; 40 00:03:21,267 --> 00:03:22,435 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 41 00:03:22,702 --> 00:03:24,137 Μόλις αρχίζω να παίρνω λίγο έκζεμα 42 00:03:24,404 --> 00:03:25,405 όταν η Εργατική Πρωτομαγιά φαίνεται στον ορίζοντα. 43 00:03:25,672 --> 00:03:27,273 Το καλοκαίρι τελείωσε, έτσι δεν είναι; 44 00:03:27,540 --> 00:03:29,475 Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω για εσάς τα δύο τρελά παιδιά, ε; 45 00:03:29,742 --> 00:03:32,378 Τι θα λέγατε για ένα τζιν και τόνικ, θρυμματισμένος πάγος, στρίψιμο ασβέστη; 46 00:03:32,645 --> 00:03:34,747 - Καλή προσπάθεια, φίλε. - Λοιπόν, είναι επίσημο. 47 00:03:35,014 --> 00:03:36,783 Το τέλος του καλοκαιριού Το Luau είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο. 48 00:03:37,050 --> 00:03:38,418 Ναι, πολύ σύντομα θα παλέψω 49 00:03:38,685 --> 00:03:40,220 πάνω από μια θέση στάθμευσης στο West Beverly. 50 00:03:40,486 --> 00:03:42,455 Όχι, θα τσακωθούμε πάνω από θέσεις στάθμευσης. 51 00:03:42,722 --> 00:03:44,123 Έχω σχεδόν αρκετά για το 'Stang μου. 52 00:03:44,390 --> 00:03:45,525 Το Stang του '65; 53 00:03:45,792 --> 00:03:48,528 Εξαιρετικά κίτρινο σε άριστη κατάσταση. 54 00:03:48,795 --> 00:03:51,864 Και αυτό πρέπει σε βάζουν στην κορυφή. 55 00:03:55,001 --> 00:03:56,035 Είμαι τόσο εκεί. 56 00:03:57,870 --> 00:03:59,806 Ξέρεις, όταν πήρα το πουλί μου του '57, 57 00:04:00,073 --> 00:04:01,407 Έγινα δικός μου άνθρωπος. 58 00:04:01,674 --> 00:04:04,410 Όταν κάνετε κρουαζιέρα στο αυτοκίνητο των ονείρων σου, 59 00:04:04,677 --> 00:04:06,980 είναι ένας εντελώς νέος δρόμος εκεί έξω. 60 00:04:07,247 --> 00:04:09,415 Ναι, ο δρόμος μου. 61 00:04:09,682 --> 00:04:12,318 - Θα τα πούμε παιδιά. - Εντάξει, φίλε. 62 00:04:15,388 --> 00:04:16,823 Σταματήστε το. 63 00:04:28,001 --> 00:04:29,636 ξέρω. 64 00:04:29,902 --> 00:04:31,938 Ξέρω, αγαπητέ μου. 65 00:04:32,205 --> 00:04:33,406 Ξέρω, αγαπητέ μου. 66 00:04:33,673 --> 00:04:36,242 Ξέρω, μου... Ξέρω, αγαπητέ μου. ξέρω. 67 00:04:36,509 --> 00:04:37,910 Α... Εγώ... 68 00:04:38,177 --> 00:04:40,513 Andrea Zuckerman, περιήγηση σε βιβλιοπωλείο. 69 00:04:40,780 --> 00:04:43,182 Κύριε Σούιτερ, κάνοντας το ίδιο. 70 00:04:44,083 --> 00:04:45,852 Ξέρεις, φαίνεται λίγο άδικο 71 00:04:46,119 --> 00:04:48,554 ότι μπορώ να σε φωνάζω Αντρέα, αλλά δεν μπορείς να με λες Κρις. 72 00:04:48,821 --> 00:04:50,556 Δυναμική μαθητή-δασκάλου, υποθέτω. 73 00:04:50,823 --> 00:04:51,924 Λοιπόν, ας πούμε αλλάζουμε τη δυναμική μας, 74 00:04:52,191 --> 00:04:53,359 εδώ και τώρα; 75 00:04:53,626 --> 00:04:55,228 Θα έχουμε το δικό μας 76 00:04:55,495 --> 00:04:59,265 ιδιωτική επανάσταση. Αντρέα. 77 00:04:59,465 --> 00:05:02,068 Καλά. Κρις. 78 00:05:06,239 --> 00:05:08,207 Ολόκληρο το αυτοκίνητο έχει ολοκληρωθεί 79 00:05:08,474 --> 00:05:10,076 λεπτομερής και επαναχρωμιωμένη. 80 00:05:10,343 --> 00:05:11,778 Έχει την αρχική βαφή, 81 00:05:12,045 --> 00:05:13,846 τα αυθεντικά δερμάτινα καθίσματα, το αρχικό ραδιόφωνο. 82 00:05:14,113 --> 00:05:16,549 - Μα πώς τρέχει, γιε μου; - Λοιπόν, λέει ο τύπος στην παρτίδα 83 00:05:16,816 --> 00:05:19,185 γουργουρίζει σαν γατάκι και τρέχει σαν τσίτα. 84 00:05:19,452 --> 00:05:21,020 Ακούγεται αρκετά καλό. 85 00:05:21,287 --> 00:05:22,955 Τι θα λέγατε αν πάω στη δουλειά λίγο αργά σήμερα το πρωί, 86 00:05:23,222 --> 00:05:24,891 και μπορούμε να την πάρουμε μαζί; 87 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 Ε, δεν θέλω για να σε βγάλω, μπαμπά. 88 00:05:28,995 --> 00:05:30,730 Θα ήταν μια περιπέτεια πατέρα-γιου. 89 00:05:30,997 --> 00:05:32,332 Λοιπόν, έχω ακόμα να κουνιέται δίπλα στην τράπεζα 90 00:05:32,598 --> 00:05:33,866 και παραλάβετε την επιταγή του ταμείου 91 00:05:34,133 --> 00:05:35,134 πριν προλάβω να πάω σήκωσέ το, οπότε... 92 00:05:35,401 --> 00:05:36,936 Επιταγή ταμείου; 93 00:05:37,203 --> 00:05:38,838 Μπράντον, αν δεν εμπιστεύονται μια προσωπική επιταγή από εσάς, 94 00:05:39,105 --> 00:05:40,740 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για την εμπιστοσύνη τους. 95 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 Γεια σου, μπαμπά, αυτή δεν είναι η Μινεσότα. 96 00:05:43,276 --> 00:05:44,677 Εξάλλου, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 97 00:05:44,944 --> 00:05:46,312 Ο Σάιμον κρατούσε το αυτοκίνητο για μένα όλο το καλοκαίρι. 98 00:05:46,579 --> 00:05:47,980 - Μπράντον-- - Και αφού το αγοράζω 99 00:05:48,247 --> 00:05:50,083 με δικά μου χρήματα για το οποίο δούλεψα πολύ σκληρά, 100 00:05:50,350 --> 00:05:51,451 Νομίζω ότι θα είναι ωραίο. 101 00:05:53,086 --> 00:05:54,153 Το ελπίζω. 102 00:05:54,420 --> 00:05:57,056 Καλημέρα. 103 00:05:57,256 --> 00:06:00,426 Ω, όσο ήσουν στο ντους, τηλεφώνησε η Χαβάη. 104 00:06:00,693 --> 00:06:02,128 Ευχαριστώ, μαμά. 105 00:06:03,229 --> 00:06:06,432 Ο Dylan McKay τηλεφωνεί από τη Χαβάη και η Μπρέντα δεν σου ουρλιάζει 106 00:06:06,699 --> 00:06:08,134 που δεν την έσυρε έξω από το ντους; 107 00:06:08,401 --> 00:06:10,803 Ο καημένος ο Ντύλαν. υποθέτω είναι έξω από τα μάτια, από το μυαλό. 108 00:06:11,070 --> 00:06:14,040 Άκου μπαμπά, για το αμάξι, εγώ... 109 00:06:14,307 --> 00:06:15,441 Νομίζω ότι είναι απλά κάτι 110 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου, εντάξει. 111 00:06:17,810 --> 00:06:19,112 Ναι, καταλαβαίνω. 112 00:06:31,090 --> 00:06:33,292 Πρόκειται για αυτές τις δύο γυναίκες και τη δυναμική τους μαζί. 113 00:06:33,559 --> 00:06:34,627 Ξέρεις, πώς διασταυρώθηκαν οι ζωές τους, 114 00:06:34,894 --> 00:06:36,529 τις σχέσεις τους με τους άνδρες. 115 00:06:36,796 --> 00:06:38,231 Δεν θέλω να διασταυρωθούν. Θέλω να κάνω μια κωμωδία. 116 00:06:38,498 --> 00:06:40,066 Αλλά έχεις ξανακάνει κωμωδία. 117 00:06:40,333 --> 00:06:43,202 Μπρέντα, αυτό θα σου επιτρέψει να τεντωθεί ως ηθοποιός. 118 00:06:43,469 --> 00:06:46,005 Εξάλλου, Ο κύριος Σούιτερ το πρότεινε. 119 00:06:47,140 --> 00:06:48,474 Το έκανε; 120 00:06:48,975 --> 00:06:51,778 Λοιπόν, γιατί να μην το δοκιμάσουμε και θα δουμε πως θα παει? 121 00:06:55,148 --> 00:06:56,682 - Γεια. - Γεια. 122 00:06:56,983 --> 00:06:58,584 Ξέρεις, η σκηνή από το Σημείο Καμπής 123 00:06:58,851 --> 00:07:00,353 ήταν πραγματικά φοβερή ιδέα. 124 00:07:00,620 --> 00:07:02,188 σκεφτόμουν ήδη της ανάληψης κινδύνου 125 00:07:02,455 --> 00:07:04,357 σε ένα δυναμικό κομμάτι χαρακτήρα. 126 00:07:04,624 --> 00:07:05,525 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 127 00:07:05,892 --> 00:07:07,994 - Είναι για μένα; - Ναι. 128 00:07:08,261 --> 00:07:09,429 Το πιο σίγουρα. 129 00:07:10,496 --> 00:07:13,399 Σε ζευγάρισα επίτηδες με τον Αντρέα γιατί... 130 00:07:13,666 --> 00:07:17,003 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς βοηθήστε την να ανοιχτεί λίγο. 131 00:07:17,203 --> 00:07:18,504 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. 132 00:07:18,771 --> 00:07:20,940 Όχι, είσαι ταλαντούχος. 133 00:07:22,408 --> 00:07:24,110 Ευχαριστώ. 134 00:07:38,524 --> 00:07:40,259 Εκκρεμής. 135 00:07:40,526 --> 00:07:41,861 Σε νοιάζει ένα παξιμάδι; 136 00:07:42,128 --> 00:07:44,730 - Όχι, ευχαριστώ. - Αυτή είναι μια πραγματικά σοφή απόφαση. 137 00:07:45,164 --> 00:07:47,400 Ήταν τα πράγματα εκεί από το 1987. 138 00:07:50,536 --> 00:07:52,171 Λοιπόν, κύριε... 139 00:07:53,940 --> 00:07:55,675 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό το μωρό. 140 00:07:56,576 --> 00:07:58,044 - Το κάνω ήδη. - Ναι, κύριε. 141 00:07:58,311 --> 00:08:00,213 Ξέρεις, όταν το πρώτο του καλοκαιριού τριγύρω, 142 00:08:00,480 --> 00:08:03,549 όλα τα παιδιά μπαίνουν για έλεγχο από ένα αυτοκίνητο αυτού του διαμετρήματος. 143 00:08:03,816 --> 00:08:06,018 Νομίζω, όχι, δεν πρόκειται να επιστρέψουν. 144 00:08:06,285 --> 00:08:08,154 Υπήρχε όμως κάτι διαφορετικό από σένα. 145 00:08:08,421 --> 00:08:10,490 Είπα στον εαυτό μου, «Σάιμον, 146 00:08:10,756 --> 00:08:12,925 αυτός ο νεαρός θα επιστρέψει." 147 00:08:13,226 --> 00:08:16,796 Λοιπόν, έπρεπε σίγουρα να το σηκώσω πολλά άδεια ποτήρια μαργαρίτα 148 00:08:17,063 --> 00:08:19,765 και σύρετε γύρω από πολύ ιδρωμένο πετσέτες για όλα αυτά τα μηδενικά. 149 00:08:21,767 --> 00:08:23,436 Σωληνοειδής. 150 00:08:26,072 --> 00:08:27,907 ♪ Λοιπόν, το φεγγάρι Είναι στον αυτοκινητόδρομο ♪ 151 00:08:28,207 --> 00:08:30,076 ♪ Το σκοτάδι γεμίζει τον ουρανό ♪ 152 00:08:30,409 --> 00:08:34,647 ♪ Όσο συνεχίζω να οδηγώ Ξέρω ότι δεν θα πεθάνω ♪ 153 00:08:34,914 --> 00:08:37,416 ♪ Και έφυγα ♪ 154 00:08:37,717 --> 00:08:42,989 ♪ Έφυγε, έφυγε ♪ 155 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 ♪ Gone Ridin' ♪ 156 00:08:48,628 --> 00:08:50,997 ♪ Gone Ridin' ♪ 157 00:09:57,096 --> 00:09:58,564 ... στη δεξιά πλευρά εκεί. 158 00:09:58,831 --> 00:09:59,932 Πάρε αυτό το κίτρινο έξω από εκεί. 159 00:10:00,199 --> 00:10:01,334 Με συγχωρείτε. 160 00:10:02,068 --> 00:10:03,569 Βάλτε κάτι άλλο εκεί έξω 161 00:10:03,836 --> 00:10:05,638 που είναι αυτό το κίτρινο, εντάξει; 162 00:10:05,905 --> 00:10:07,239 Κάντε το σωστά αυτή τη φορά. 163 00:10:07,506 --> 00:10:08,908 Πώς είσαι, γιε μου; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 164 00:10:09,175 --> 00:10:10,443 Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω. 165 00:10:10,776 --> 00:10:12,612 Τώρα γιατί στον κόσμο 166 00:10:12,812 --> 00:10:14,213 θα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο; 167 00:10:14,480 --> 00:10:16,515 Γιατί αυτό το αυτοκίνητο που μου πούλησες είναι αυτή τη στιγμή 168 00:10:16,782 --> 00:10:18,451 μπλοκάρισμα της κυκλοφορίας στη λεωφόρο Sunset. 169 00:10:18,718 --> 00:10:20,119 Δεν μπορούσα καν να το τραβήξω. 170 00:10:20,386 --> 00:10:22,655 Δείτε, δείτε, αυτό είναι ένα πρόβλημα της σημασιολογίας εδώ. 171 00:10:22,922 --> 00:10:24,657 Το κλειδί βρίσκεται στη διατύπωση. 172 00:10:24,924 --> 00:10:27,360 «Αυτό το αυτοκίνητο που σου πούλησα». 173 00:10:27,627 --> 00:10:30,329 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου τώρα, γιε μου. - Δώσε μου την επιταγή μου. 174 00:10:30,596 --> 00:10:32,031 - Δεν το καταλαβαίνω. - Πάρε το. 175 00:10:32,298 --> 00:10:34,367 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δηλαδή, θα ήθελα. 176 00:10:34,634 --> 00:10:36,736 Είσαι καλό παιδί. μου αρέσεις. Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 177 00:10:37,003 --> 00:10:39,238 - Τα χέρια μου είναι δεμένα. - Λοιπόν, λύσε τα. 178 00:10:41,941 --> 00:10:45,444 Εδώ είναι η συμφωνία, παιδί, αγόρασες αυτό το αυτοκίνητο. 179 00:10:45,878 --> 00:10:48,047 Τώρα, αν πείτε βιώνετε 180 00:10:48,314 --> 00:10:51,117 κάποιες δυσκολίες με αυτό, τότε με κάθε τρόπο, 181 00:10:51,384 --> 00:10:53,386 πάρε αυτό το κορόιδο σε καλό μηχανικό 182 00:10:53,653 --> 00:10:55,021 μόλις μπορείς. 183 00:10:55,287 --> 00:10:57,323 Αλλά αυτό το αυτοκίνητο ήταν σε εξαιρετική κατάσταση 184 00:10:57,590 --> 00:10:59,258 όταν έφυγε από την παρτίδα. 185 00:10:59,525 --> 00:11:01,827 ξέρω, γιατί το έλεγξα μόνος μου. 186 00:11:08,034 --> 00:11:10,936 Εντάξει, Μπράντον, ποια είναι η ουσία εδώ; 187 00:11:11,337 --> 00:11:13,939 Ο κινητήρας πρέπει να είναι πλήρως ανακαινισμένο. 188 00:11:15,107 --> 00:11:18,377 Ξέρεις, όλα όσα έχω ακούσει περίπου τους τελευταίους τρεις μήνες 189 00:11:18,644 --> 00:11:20,579 είναι πόσο υπέροχο φαίνεται αυτό το αυτοκίνητο. 190 00:11:20,846 --> 00:11:22,148 Όλα πλήρως ανακαινισμένα. 191 00:11:22,415 --> 00:11:24,583 Αλλά δίπλα σε τίποτα για το πώς λειτουργεί. 192 00:11:24,850 --> 00:11:25,951 Τουλάχιστον τώρα καταλαβαίνω γιατί. 193 00:11:26,252 --> 00:11:27,520 ξέρω, Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 194 00:11:27,753 --> 00:11:30,890 Τι γίνεται με την εγγύηση; 195 00:11:31,157 --> 00:11:32,191 Καμία εγγύηση. 196 00:11:32,825 --> 00:11:35,528 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 197 00:11:36,195 --> 00:11:38,330 Μπήκες καν στον κόπο να κοιτάξω καθόλου κάτω από την κουκούλα; 198 00:11:38,597 --> 00:11:39,965 - Ναι, αλλά... - Μα τι; 199 00:11:40,232 --> 00:11:41,801 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτοί οι τύποι βγάζουν το ψωμί τους 200 00:11:42,068 --> 00:11:44,270 από εντελώς ξεσκίζοντας τους ανθρώπους. 201 00:11:46,939 --> 00:11:48,074 Ήξερα ότι έπρεπε έχουν πάει μαζί σου. 202 00:11:48,340 --> 00:11:50,576 Ναι, δεν το έκανες. 203 00:11:50,843 --> 00:11:52,678 Πού είναι το αυτοκίνητο τώρα; 204 00:11:57,583 --> 00:11:58,718 Ο Μπράντον... 205 00:12:00,286 --> 00:12:03,122 Βρίσκεται σε οικόπεδο στην κοιλάδα του San Gabriel. 206 00:12:04,290 --> 00:12:05,691 Α, φυσικά. 207 00:12:05,958 --> 00:12:08,227 Αυτό είναι ένα απόλυτα λογικό μέρος για να τελειώσει. 208 00:12:08,494 --> 00:12:09,695 - Τζιμ... - Πώς, προσευχήσου πες, 209 00:12:09,962 --> 00:12:11,430 κατάφερε να καταλήξει εκεί; 210 00:12:11,697 --> 00:12:14,567 Λοιπόν, όταν επέστρεψα στην παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων για να παραπονεθείτε, 211 00:12:14,834 --> 00:12:17,069 ένα ρυμουλκούμενο από το τμήμα του σερίφη 212 00:12:17,336 --> 00:12:20,206 μόλις συνέβη να κάνετε κρουαζιέρα και... 213 00:12:21,173 --> 00:12:25,177 Πόσο πάει να κοστίσει για να κυκλοφορήσει; 214 00:12:26,278 --> 00:12:27,346 $250. 215 00:12:27,613 --> 00:12:28,848 - Ω, όχι. - Μπράντον, πώς θα μπορούσες 216 00:12:29,115 --> 00:12:30,783 πετάξτε όλα σου τα λεφτά έτσι; 217 00:12:31,050 --> 00:12:32,551 Μπαμπά, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 218 00:12:33,119 --> 00:12:34,587 - Θα το αντιμετωπίσω, εντάξει; - Ναι, θα το αντιμετωπίσεις. 219 00:12:34,787 --> 00:12:35,988 Αλλά υπάρχει ένα μάθημα εδώ, Μπράντον, 220 00:12:36,288 --> 00:12:37,690 και είναι στα λατινικά: Προειδοποίηση emptor. 221 00:12:37,957 --> 00:12:40,092 «Ας προσέχει ο αγοραστής». 222 00:12:50,202 --> 00:12:53,572 - ♪ Carol Sue ♪ - Με συγχωρείτε. 223 00:12:53,773 --> 00:12:56,575 ♪ Carol Sue ♪ 224 00:12:57,243 --> 00:13:02,414 ♪ Όλοι μεγάλωσαν Σαν ζωντανή κούκλα... ♪ 225 00:13:02,681 --> 00:13:04,049 Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 226 00:13:04,350 --> 00:13:06,252 -Ε... - ♪ Carol Sue, Carol Sue... ♪ 227 00:13:06,519 --> 00:13:09,922 Τι θα λέγατε για δύο αυγά πανεύκολα, τοστ σίκαλης. 228 00:13:10,189 --> 00:13:12,825 - Τίποτα να πιεις; - Μόνο νερό. 229 00:13:13,092 --> 00:13:15,427 - Πάγος; - Σίγουρα. 230 00:13:15,694 --> 00:13:16,829 Θρυμματισμένο ή κύβους; 231 00:13:18,430 --> 00:13:19,732 Οτιδήποτε. 232 00:13:22,535 --> 00:13:24,770 - Γεια σου, Μπράντον. - Νατ. 233 00:13:25,037 --> 00:13:26,372 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 234 00:13:26,639 --> 00:13:27,807 - Πώς πάει; - Πάει... 235 00:13:28,073 --> 00:13:29,008 θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 236 00:13:29,275 --> 00:13:30,810 Θα μπορούσε πάντα να είναι καλύτερο. 237 00:13:31,076 --> 00:13:33,445 Ναι. Μάλλον θα μπορούσε. Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 238 00:13:33,913 --> 00:13:36,315 Ναι. θα, αν το τελειώσουν ποτέ. 239 00:13:37,349 --> 00:13:39,685 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; - Ανθίζει. 240 00:13:39,952 --> 00:13:43,589 Καλός. Λοιπόν, πώς είναι το νέο κορίτσι γυμναστική; 241 00:13:44,089 --> 00:13:47,660 Ορίστε. Τα αυγά πανεύκολα με τοστ σίκαλης. 242 00:13:48,160 --> 00:13:51,730 ♪ Κάρολ Σου, ω, ωχ ♪ 243 00:13:52,031 --> 00:13:55,734 ♪ Κάρολ Σου, ω, ωχ... ♪ 244 00:13:56,001 --> 00:13:57,303 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 245 00:13:57,570 --> 00:13:59,238 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ από πάνω του. 246 00:13:59,538 --> 00:14:02,174 Ναι. Η Courtney είναι ένα στρέιτ "A" φοιτητής από το Beverly Hills High. 247 00:14:02,408 --> 00:14:04,310 Πραγματικά στάθηκα τυχερός, να την βρεις... 248 00:14:04,577 --> 00:14:06,111 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 249 00:14:06,412 --> 00:14:09,582 ♪ Carol Sue... ♪ 250 00:14:09,949 --> 00:14:12,117 - Χαλαρώστε. - Ναι. 251 00:14:13,118 --> 00:14:14,887 Θα μπορούσες να με προσπεράσεις η σελίδα αθλητικών, φίλε; 252 00:14:15,154 --> 00:14:17,356 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 253 00:14:17,623 --> 00:14:21,060 - Υπέροχο μέρος, ε; - Ναι. Δούλευα εδώ. 254 00:14:21,327 --> 00:14:22,962 Α, ναι; 255 00:14:23,229 --> 00:14:25,764 Είμαι στην πόλη όλο το καλοκαίρι, Το ανακάλυψα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 256 00:14:26,031 --> 00:14:27,867 Το πήραν αυτό Μεξικάνικο μπιφτέκι εδώ, 257 00:14:28,133 --> 00:14:29,568 με jalapenos και αβοκάντο. 258 00:14:29,835 --> 00:14:31,937 Φίλε, δεν μπορείς να πάρεις κάτι τέτοιο στο Σικάγο. 259 00:14:32,404 --> 00:14:34,206 - Είσαι από το Σικάγο; - Ναι. 260 00:14:34,473 --> 00:14:37,276 Γιατί κανείς δεν στο L.A. είναι όντως από το L.A.; 261 00:14:37,543 --> 00:14:38,811 Δεν ξέρω, θα μπορούσα... 262 00:14:39,078 --> 00:14:40,613 Μπορούσα να δω τον εαυτό μου φεύγοντας από εδώ κάποια μέρα. 263 00:14:40,880 --> 00:14:42,648 Το σκι απέχει δύο ώρες. Η έρημος απέχει δύο ώρες. 264 00:14:42,915 --> 00:14:45,284 Το μπακάλικο είναι δίωρο μακριά σε ώρες αιχμής. 265 00:14:45,551 --> 00:14:48,020 Ναι, η κίνηση είναι άθλια. 266 00:14:48,287 --> 00:14:50,422 Λοιπόν, δεν έχω να ανησυχείς πια για αυτό, 267 00:14:50,689 --> 00:14:52,024 τώρα που δεν έχω αυτοκίνητο. 268 00:14:52,291 --> 00:14:54,026 Θα αργήσω στο μάθημα. 269 00:14:54,293 --> 00:14:56,228 - Πας στο UCLA; - Όχι, διδάσκω δράμα 270 00:14:56,629 --> 00:14:58,430 στο West Beverly High. 271 00:14:58,697 --> 00:15:01,200 Πλάκα μου κάνεις; της αδερφής μου λαμβάνοντας αυτό το καλοκαίρι... 272 00:15:01,467 --> 00:15:02,534 Μπρέντα Γουόλς; 273 00:15:02,801 --> 00:15:04,103 Η Μπρέντα Γουόλς είναι η αδερφή σου; 274 00:15:04,370 --> 00:15:05,170 Δίδυμη αδερφή. 275 00:15:05,537 --> 00:15:06,805 - Όχι, έτσι. - Ναι. 276 00:15:07,006 --> 00:15:08,374 - Τι μικρός κόσμος. - Ναι, μικρό; 277 00:15:08,641 --> 00:15:10,009 Το Μπέβερλι Χιλς είναι μινιατούρα. 278 00:15:10,876 --> 00:15:12,611 - Η δίδυμη της Μπρέντα Γουόλς, ε; - Ναι. 279 00:15:12,878 --> 00:15:15,381 Ξέρεις, έχει ράλι καταπληκτική δραματική παρουσία. 280 00:15:15,648 --> 00:15:17,249 Απλώς με ξενερώνει. 281 00:15:17,750 --> 00:15:20,219 - Chris Suitor. - Μπράντον Γουόλς... προφανώς. 282 00:15:20,486 --> 00:15:21,887 Χάρηκα που σε γνώρισα. Και πες γεια στην Μπρέντα. 283 00:15:22,154 --> 00:15:23,889 Κι εσύ. Εντάξει. θα. 284 00:15:25,557 --> 00:15:27,159 Κάτι άλλο; 285 00:15:27,426 --> 00:15:29,728 Όχι, ευχαριστώ. 286 00:15:29,929 --> 00:15:33,232 ♪ Πες μου, Κάρολ Σου ♪ 287 00:15:33,532 --> 00:15:35,234 ♪ Γιατί δεν έχω... ♪ 288 00:15:35,501 --> 00:15:37,069 Ξέρεις, αν μπω στη σκηνή αριστερά, 289 00:15:37,336 --> 00:15:39,371 τότε μπορώ να περάσω σε σένα για το χαστούκι. 290 00:15:39,638 --> 00:15:42,041 Γιατί; Ποιο είναι το δικό σου συναισθηματικό κίνητρο; 291 00:15:42,308 --> 00:15:43,809 Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τις σημειώσεις μου. 292 00:15:44,076 --> 00:15:46,078 Όχι, Αντρέα. Χρησιμοποιήστε συναισθήματα από τη δική σας ζωή 293 00:15:46,345 --> 00:15:47,780 και μεταφορά στον χαρακτήρα σου. 294 00:15:48,047 --> 00:15:49,915 Αλλά δεν είμαι ξεπλυμένος χορεύτρια μπαλέτου. 295 00:15:50,549 --> 00:15:52,985 Εντάξει, εντάξει, απλά πες τη γραμμή σου και όταν πάω να σε χτυπήσω, 296 00:15:53,252 --> 00:15:54,653 τραντάξτε το κεφάλι σας στο πλάι 297 00:15:54,920 --> 00:15:55,754 και θα μοιάζει συνδεθήκαμε. 298 00:15:56,021 --> 00:15:56,989 Αλλά όχι δύσκολο, σωστά; 299 00:15:57,256 --> 00:15:58,257 Ανδρέα, αν είναι η κατάλληλη στιγμή, 300 00:15:58,691 --> 00:15:59,658 δεν θα έρθουμε καν σε επαφή. 301 00:15:59,858 --> 00:16:01,794 Λοιπόν, αν δεν είναι οι θεσπιάνοι. 302 00:16:02,061 --> 00:16:03,963 Προσπαθώντας να είναι. 303 00:16:05,864 --> 00:16:09,234 Ω, ρε, έπεσα πάνω σου προπονητής δράματος στο Πιτ σήμερα. 304 00:16:10,035 --> 00:16:11,770 Ο Κρις κάνει παρέα στο Peach Pit; 305 00:16:12,471 --> 00:16:14,573 Σκέφτηκα το όνομά του ήταν ο κύριος Μνηστής; 306 00:16:14,840 --> 00:16:16,041 Οτιδήποτε. 307 00:16:16,308 --> 00:16:17,710 Ναι. τρώει εκεί όλη την ώρα. 308 00:16:18,043 --> 00:16:19,912 Είχε ωραία πράγματα να πω για σένα. 309 00:16:20,112 --> 00:16:22,414 Σαν τι; 310 00:16:22,614 --> 00:16:24,817 Σαν το κεφάλι σου θα γίνει πολύ μεγάλο αν σε καταλάβω. 311 00:16:25,084 --> 00:16:26,852 Καλύτερα να μου πεις αργότερα. 312 00:16:28,387 --> 00:16:30,255 Σου είπα, είσαι κατοικίδιο δασκάλου. 313 00:16:30,522 --> 00:16:32,458 Λοιπόν, είναι μια δύσκολη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 314 00:16:34,259 --> 00:16:35,961 Θα περάσω σε σένα γιατί ζηλεύω. 315 00:16:36,195 --> 00:16:38,297 Αυτή είναι η απάντηση... ζηλευτή. 316 00:16:43,202 --> 00:16:46,071 ♪ Κάντε ένα ταξίδι Σε όλο τον κόσμο ♪ 317 00:16:46,372 --> 00:16:49,441 ♪ Σε όλη τη διαδρομή Από κοντά στο μακριά... ♪ 318 00:16:54,747 --> 00:16:55,781 Γεια σου. 319 00:16:56,048 --> 00:16:57,683 Αντρέα, τι κάνεις εδώ; 320 00:16:57,950 --> 00:16:59,918 Δεν ξέρω. Ξαφνικά, Είχα αυτή την έντονη λαχτάρα 321 00:17:00,185 --> 00:17:02,021 για ένα από τα τσίλι του Nat cheeseburgers. 322 00:17:02,321 --> 00:17:05,124 ♪ Μωρό μου, κράτα μου το χέρι ♪ 323 00:17:05,424 --> 00:17:07,292 ♪ Θα μπορούσες να πεις αντίο... ♪ 324 00:17:07,559 --> 00:17:12,231 Γεια σου, Κόρτνεϊ, επιτρέψτε μου να έχω ένα Tamale Special. 325 00:17:12,498 --> 00:17:13,565 Το κατάλαβες. 326 00:17:14,400 --> 00:17:16,201 - ♪ είπα γεια... ♪ - ♪ Γεια ♪ 327 00:17:16,502 --> 00:17:18,037 - ♪ Μωρό... ♪ - ♪ Μωρό ♪ 328 00:17:18,337 --> 00:17:19,838 ♪ Για να δούμε... ♪ 329 00:17:20,105 --> 00:17:21,440 Τι είναι αυτό, το στέκι της οικογένειας Walsh; 330 00:17:21,707 --> 00:17:23,575 Έτρεξα στον αδερφό σου εδώ σήμερα το πρωί; 331 00:17:23,842 --> 00:17:25,844 - Αλήθεια; - Ναι. 332 00:17:26,111 --> 00:17:27,346 Ξέρεις, χμ, ήμουν περίπου 333 00:17:27,679 --> 00:17:30,516 να παραγγείλεις αν θέλεις μου αρέσει να με... μας. 334 00:17:30,716 --> 00:17:32,418 Εντάξει, θα το ήθελα πολύ. 335 00:17:39,158 --> 00:17:40,426 Λοιπόν, πώς έρχεται η σκηνή; 336 00:17:40,692 --> 00:17:42,127 - Ωραία. - Ωραία. 337 00:17:42,428 --> 00:17:45,097 Καλά. εντάξει, αυτό δεν ισχύει πρέπει να είναι ένα επαγγελματικό γεύμα. 338 00:17:45,631 --> 00:17:46,965 Έχετε δοκιμάσει κουνιέται ο καπουτσίνο; 339 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Είναι απίστευτοι. 340 00:17:48,667 --> 00:17:50,202 Λοιπόν, ξέρεις, Δούλευα εδώ. 341 00:17:50,469 --> 00:17:52,004 Έφτιαξα κιόλας το δικό μου πρωτότυπο milk shake. 342 00:17:52,271 --> 00:17:54,006 "Laverne's Shake, Rattle and Roll." 343 00:17:54,273 --> 00:17:55,808 Λοιπόν, θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 344 00:17:56,075 --> 00:17:57,342 Α, αν θέλεις ένα εκπληκτικό milk shake, 345 00:17:57,676 --> 00:17:58,977 υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος στη λεωφόρο Hollywood 346 00:17:59,178 --> 00:18:00,546 ονομάζεται C.C. Μπράουν. 347 00:18:00,813 --> 00:18:02,014 Είναι το παλαιότερο σιντριβάνι με αναψυκτικό στο Χόλιγουντ. 348 00:18:02,281 --> 00:18:03,248 Είναι εκεί από τη δεκαετία του '20. 349 00:18:03,515 --> 00:18:04,983 Είμαι στο L.A. όλο το καλοκαίρι 350 00:18:05,250 --> 00:18:06,518 και έχω ακόμα για να δείτε πραγματικά τα αξιοθέατα. 351 00:18:06,785 --> 00:18:08,053 Λοιπόν, αν θέλετε μια προσωπική ξενάγηση, 352 00:18:08,420 --> 00:18:09,655 Θα χαρώ να σε πάρω σήμερα το απόγευμα. 353 00:18:09,922 --> 00:18:11,356 Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο. 354 00:18:11,623 --> 00:18:15,027 Θα ήθελα μια περιοδεία από δύο αυθεντικά κορίτσια από την Καλιφόρνια. 355 00:18:16,728 --> 00:18:17,596 Δυο; 356 00:18:21,500 --> 00:18:24,169 ♪ Είναι πραγματική ενθουσιώδης... ♪ 357 00:18:24,436 --> 00:18:26,705 Ξέρεις τον αδερφό μου έχει το ίδιο ακριβώς μέγεθος παπουτσιού 358 00:18:26,972 --> 00:18:27,840 ως Paul Newman; 359 00:18:28,107 --> 00:18:29,575 Στοιχεία που θα έκανε. 360 00:18:30,409 --> 00:18:32,244 Α, έχουν το καλύτερο ποπ κορν εδώ, 361 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 με αληθινό βούτυρο, όχι τα πράγματα μίμησης. 362 00:18:35,047 --> 00:18:37,249 Οι αρχιτέκτονες Meyer και Holler σχεδίασε το Κινεζικό Θέατρο 363 00:18:37,516 --> 00:18:39,184 ως ιερό στο Χόλιγουντ το 1927. 364 00:18:39,485 --> 00:18:41,587 ♪...απλά πες ναι ♪ 365 00:18:41,887 --> 00:18:45,390 ♪ Είναι δυναμίτης Και τίποτα λιγότερο ♪ 366 00:18:45,691 --> 00:18:49,761 ♪ Έχει τους μόνους τροχούς Θέλω να κυλήσω... ♪ 367 00:18:50,529 --> 00:18:51,964 Το Melrose είναι ένας δρόμος που συμβαίνει. 368 00:18:52,231 --> 00:18:54,199 Είναι εντελώς L.A. Μιλήστε για μοντέρνα. 369 00:18:54,466 --> 00:18:56,401 Η Melrose μόλις άρχισε να απογειώνεται όταν η ακίνητη περιουσία 370 00:18:56,668 --> 00:18:58,504 στο Rodeo Drive έγινε πολύ ακριβό. 371 00:18:58,770 --> 00:18:59,972 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 372 00:19:00,806 --> 00:19:03,542 ♪ Κάποιος πρέπει να μου δείξει Πώς να φτιάξετε... ♪ 373 00:19:03,809 --> 00:19:05,244 Αυτό είναι το κτίριο που δείχνουν 374 00:19:05,544 --> 00:19:07,012 στις εναρκτήριες μονάδες του νόμου L.A. 375 00:19:07,379 --> 00:19:09,181 Αντρέα, είμαι σίγουρος Ο Κρις έχει καλύτερα πράγματα να κάνει 376 00:19:09,448 --> 00:19:11,450 παρά να κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση κάθε Πέμπτη βράδυ. 377 00:19:11,750 --> 00:19:13,919 Στην πραγματικότητα, ο νόμος του L.A είναι η αγαπημένη μου παράσταση. 378 00:19:14,186 --> 00:19:15,320 - Και το δικό μου. - Και το δικό μου. 379 00:19:17,489 --> 00:19:21,426 ♪ Κάνει έρωτα Σαν κυρίαρχος... ♪ 380 00:19:21,727 --> 00:19:26,331 ♪ Είναι η μικρή μου Επιταχυντής... ♪ 381 00:19:31,570 --> 00:19:33,205 Είναι αυτό το La Brea Tar Pits; 382 00:19:33,472 --> 00:19:35,174 Ω, ναι. Και αυτοί είναι κάποιοι τουρίστες 383 00:19:35,440 --> 00:19:37,442 που χάθηκε κατά την εποχή του Πλειστόκαινου. 384 00:19:42,047 --> 00:19:44,116 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα είχε μια καλύτερη περιοδεία. 385 00:19:44,383 --> 00:19:46,118 Τα πάντα για ήταν απλά υπέροχο. 386 00:19:46,385 --> 00:19:48,220 Ειδικά η εταιρεία. Ευχαριστώ, κυρίες. 387 00:19:48,487 --> 00:19:51,156 - Α, καλώς ήρθες. - Χαρά μας. 388 00:19:52,357 --> 00:19:55,160 Ποια λοιπόν από εσάς κυρίες ζει το πιο κοντινό; 389 00:19:55,427 --> 00:19:57,196 - Το κάνει. - Το κάνει. 390 00:19:57,396 --> 00:19:58,830 ♪ Πιστεύω ♪ 391 00:19:59,131 --> 00:20:02,401 ♪ Είναι η επόμενη Ό,τι καλύτερο να αγαπάς ♪ 392 00:20:02,701 --> 00:20:05,003 Ω, Μπράντον, Μπράντον, Μπράντον... 393 00:20:05,270 --> 00:20:06,805 Η μητέρα μου επιστρέφει από την Ευρώπη, 394 00:20:07,072 --> 00:20:10,242 Η Kelly έχει πάλι εξάνθημα, και το Luau έρχεται. 395 00:20:10,509 --> 00:20:12,377 Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι το καλοκαίρι τελείωσε. 396 00:20:12,644 --> 00:20:13,946 Και μετά βίας έχω αγγίξει ένα μωρό. 397 00:20:14,213 --> 00:20:15,180 Αυτό είναι τραχύ, φίλε. 398 00:20:15,447 --> 00:20:16,615 Ίσως να τα πήγαινα καλύτερα το επόμενο καλοκαίρι 399 00:20:16,882 --> 00:20:18,217 αν έπιανα δουλειά στο Beach Club. 400 00:20:18,650 --> 00:20:20,752 Δεν νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος για αυτό, Στιβ. 401 00:20:22,287 --> 00:20:25,557 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσκασα όλα μου τα λεφτά σε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. 402 00:20:25,824 --> 00:20:27,593 Μπράντον, δεν ξέρω γιατί ο πατέρας σου δεν θα πληρώσει απλώς 403 00:20:27,859 --> 00:20:29,328 να το κυκλοφορήσει από την κατάσχεση; 404 00:20:29,661 --> 00:20:31,797 Γιατί κατεβαίνει βλέποντάς με να στριμώχνομαι. 405 00:20:32,497 --> 00:20:34,633 Δεν πειράζει, όμως, Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του. 406 00:20:34,900 --> 00:20:36,168 Χρειάζομαι απλώς μια νέα δουλειά. 407 00:20:36,435 --> 00:20:37,703 Τι θα έλεγες να επιστρέψεις στο Peach Pit; 408 00:20:37,970 --> 00:20:39,471 Να μην συμβεί ποτέ. Όχι με την Courtney, 409 00:20:39,738 --> 00:20:41,273 η Bionic σερβιτόρα στη δουλειά. 410 00:20:45,477 --> 00:20:47,613 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπρεν. 411 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 Γιο, Μπρεν, τι έχεις; 412 00:20:54,486 --> 00:20:57,589 Είμαι τόσο θλιμμένος, Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω στον Kel. 413 00:20:58,190 --> 00:21:00,292 Λοιπόν, είναι μεγάλη ώρα. 414 00:21:02,094 --> 00:21:05,764 Δεν έχει καν σημασία πια. Θέλω να πω, η ετυμηγορία είναι μέσα. 415 00:21:06,031 --> 00:21:07,332 Με άφησε πρώτος. 416 00:21:07,599 --> 00:21:10,235 Όχι μόνο πρώτα, αλλά πριν από την Andrea Zuckerman. 417 00:21:11,303 --> 00:21:12,504 Τι λες; 418 00:21:12,771 --> 00:21:15,641 Κρις. Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε; 419 00:21:16,141 --> 00:21:17,576 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Κρις; 420 00:21:17,909 --> 00:21:20,812 μου αρέσει, αλλά δεν πειράζει γιατί... 421 00:21:21,079 --> 00:21:24,182 Ουάου, Μπρέντα, Μισώ να σου το σπάσω αυτό, 422 00:21:24,449 --> 00:21:26,251 αλλά είναι δάσκαλός σου. 423 00:21:26,818 --> 00:21:27,786 Όχι για πολύ. 424 00:21:29,621 --> 00:21:30,789 Κοίτα, ούτε καν θέλει να μπει σε αυτό. 425 00:21:31,056 --> 00:21:32,591 Επιστρέφει στο Σικάγο, 426 00:21:32,858 --> 00:21:35,294 είναι πολύ μεγάλος για σένα και είναι εντελώς ανήθικο 427 00:21:35,594 --> 00:21:37,396 για να βγεις ραντεβού μαζί του. 428 00:21:38,930 --> 00:21:40,866 Πες το στον Αντρέα. 429 00:21:45,170 --> 00:21:46,772 Αυτό το μέρος ήταν κάποτε τίποτα άλλο από πορτοκαλιές 430 00:21:47,039 --> 00:21:48,807 μέχρι μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο όταν όλα τα Γ.Ι.Σ 431 00:21:49,074 --> 00:21:51,843 που υπηρετούσε στο μέτωπο του Ειρηνικού άρχισε να μεταναστεύει μαζικά δυτικά. 432 00:21:52,110 --> 00:21:53,845 Τότε, μπορούσες να πάρεις πολλά για σχεδόν τίποτα. 433 00:21:54,112 --> 00:21:57,549 Και το G.I. Ο λογαριασμός πληρώθηκε για τα περισσότερα του κόστους κατασκευής. 434 00:21:59,918 --> 00:22:02,120 Ω, λυπάμαι. Έχω την τάση να κατεβαίνω στις εφαπτομενες και... 435 00:22:02,387 --> 00:22:03,588 Όχι, όχι, όχι, όχι, 436 00:22:03,855 --> 00:22:06,491 είναι υπέροχο, είναι υπέροχο. Είσαι υπέροχος. 437 00:22:08,560 --> 00:22:11,330 Εγώ... Νομίζω ότι η Μπρέντα και έχω το μεγαλύτερο μέρος της σχολής μας... 438 00:22:11,596 --> 00:22:12,764 η σκηνή μας κάτω, ξέρετε. 439 00:22:13,065 --> 00:22:14,333 Είμαι -- είμαι ακόμα λίγο νευρικός, 440 00:22:14,566 --> 00:22:15,534 αλλά νομίζω ότι μπορούμε πραγματικά να πετύχουμε... 441 00:22:15,801 --> 00:22:16,735 Ανδρέα, 442 00:22:17,169 --> 00:22:19,237 Δεν θέλω να μιλήσω για το σχολείο τώρα, 443 00:22:19,438 --> 00:22:20,372 εντάξει; 444 00:22:22,007 --> 00:22:23,208 Καλά. 445 00:22:24,042 --> 00:22:27,379 Εγώ... καλά... 446 00:22:28,613 --> 00:22:30,282 αυτό είναι ένα είδος... 447 00:22:30,549 --> 00:22:32,884 κάπως δύσκολη κατάσταση για μένα απόψε. 448 00:22:33,151 --> 00:22:34,486 Τι είναι; 449 00:22:34,753 --> 00:22:38,090 Λοιπόν, αύριο είναι η τελευταία μας μέρα της τάξης, σωστά; 450 00:22:38,357 --> 00:22:41,259 - Ναι. - Και κάπως ήλπιζα 451 00:22:41,526 --> 00:22:43,962 που θα μπορούσα να σας μιλήσω 452 00:22:44,229 --> 00:22:46,698 πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου αύριο το βράδυ. 453 00:22:48,066 --> 00:22:50,302 Μόνο εσύ και εγώ; 454 00:22:51,303 --> 00:22:53,438 Μόνο εσύ και εγώ. 455 00:22:56,208 --> 00:22:58,043 -Θα το ήθελα, σίγουρα. 456 00:22:58,310 --> 00:23:00,078 - Ναι; - Ωχ. 457 00:23:00,345 --> 00:23:01,380 Καλά. 458 00:23:05,183 --> 00:23:06,885 - Καληνύχτα. - Αντίο. 459 00:23:47,125 --> 00:23:48,527 Η Μπρέντα... 460 00:23:48,794 --> 00:23:51,096 Μπρέντα, είμαι τόσο τρομοκρατημένη για αυτή τη σκηνή. 461 00:23:51,363 --> 00:23:53,532 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 462 00:23:54,633 --> 00:23:56,268 Μπρέντα, εγώ... 463 00:23:57,369 --> 00:24:01,673 Ι-Είναι πραγματικά περίεργο, αλλά... Ο Chris δεν είναι αυτό που περίμενα. 464 00:24:01,940 --> 00:24:04,042 Τι έγινε στον κύριο μνηστήρα; 465 00:24:04,309 --> 00:24:06,111 Α, λοιπόν, εγώ... 466 00:24:07,045 --> 00:24:08,847 Πέρασα πραγματικά υπέροχα χθες το βράδυ. 467 00:24:09,114 --> 00:24:11,249 Α, ήταν αυτό πριν ή αφού με έδιωξες; 468 00:24:11,516 --> 00:24:14,419 Γεια, κοίτα, αλήθεια, δεν το έκανα σημαίνει εισβολή στην επικράτειά σας. 469 00:24:14,686 --> 00:24:16,688 Απλώς... είναι τόσο έξυπνος, ξέρεις; 470 00:24:16,955 --> 00:24:19,157 Πραγματικά ενδιαφέρεται για αυτά που έχω να πω... 471 00:24:19,424 --> 00:24:21,860 - Κοίτα, Αντρέα, αυτό είναι υπέροχο. - Ίσως επειδή είναι μεγαλύτερος, 472 00:24:22,127 --> 00:24:24,696 αλλά με πιάνει με διαφορετικό τρόπο 473 00:24:24,963 --> 00:24:26,431 από οποιοδήποτε από τα παιδιά στο West Beverly do. 474 00:24:26,731 --> 00:24:28,099 - Ανδρέα... - Μα το θέμα είναι, 475 00:24:28,366 --> 00:24:30,836 μέχρι χθες το βράδυ... Δεν το κατάλαβα καν 476 00:24:31,102 --> 00:24:33,004 Είχα αυτά τα συναισθήματα για αυτόν καθόλου. 477 00:24:33,271 --> 00:24:35,073 Αντρέα, αυτό είναι καλό, και χαίρομαι πολύ για σένα, 478 00:24:35,340 --> 00:24:37,742 αλλά, ε, έχουμε μια σκηνή να κάνεις, και αν δεν σε πειράζει, 479 00:24:38,009 --> 00:24:40,545 Θα ήθελα να τρέξω μερικές γραμμές αν είναι εντάξει με σένα. 480 00:24:41,480 --> 00:24:43,014 - Εντάξει. - Εντάξει. 481 00:24:43,315 --> 00:24:45,517 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου ζήλια και αγανάκτηση. 482 00:24:45,784 --> 00:24:47,219 Τον αγαπούσα. 483 00:24:47,486 --> 00:24:48,987 Τόσα πολλά που είπες, στο διάολο η καριέρα σου; 484 00:24:49,421 --> 00:24:52,824 Ναί! Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου, DeeDee, αλλά όχι εγώ. 485 00:24:53,358 --> 00:24:55,927 Παντρεύτηκες γιατί ήξερες ήσουν δεύτερης διαλογής. 486 00:24:56,194 --> 00:24:58,430 Έμεινες έγκυος επειδή ο Γουέιν ήταν χορεύτρια μπαλέτου 487 00:24:58,697 --> 00:25:00,131 και αυτό σήμαινε queer. 488 00:25:00,398 --> 00:25:02,868 Δεν φοβόταν ακόμα κάποιος θα νομίζει ότι είναι. 489 00:25:03,201 --> 00:25:05,370 ήσουν τρομοκρατημένος, και έπρεπε να αποδείξεις ότι ήταν άντρας 490 00:25:05,637 --> 00:25:06,838 γι' αυτό είχες την Αμέλια. 491 00:25:07,138 --> 00:25:08,840 - Αυτό είναι ψέμα! - Όχι, αυτή είναι η αλήθεια! 492 00:25:09,074 --> 00:25:11,643 Σέλασες τον Γουέιν με ένα μωρό, και του έσκασες την καριέρα! 493 00:25:12,010 --> 00:25:13,879 Αλλά τώρα η Αμέλια μεγάλωσε, 494 00:25:14,145 --> 00:25:15,814 και είναι καλύτερη χορεύτρια από ό,τι ήσουν ποτέ, 495 00:25:16,081 --> 00:25:18,416 - και ζηλεύεις. - Είσαι πιστοποιήσιμος. 496 00:25:18,683 --> 00:25:20,619 Θα χρησιμοποιήσεις οτιδήποτε ως δικαιολογία! 497 00:25:20,886 --> 00:25:22,587 Και τι δικαιολογία είναι αυτή; 498 00:25:22,854 --> 00:25:24,222 Προσπαθώ να πάρω το παιδί μου. 499 00:25:24,756 --> 00:25:27,492 Επιστρέφω το κομπλιμέντο: είσαι ψεύτης. 500 00:25:27,759 --> 00:25:29,127 Είσαι χρήστης. 501 00:25:29,394 --> 00:25:30,962 Ήσουν όλη σου η ζωή. 502 00:25:31,229 --> 00:25:34,466 Εγώ, ο Μάικλ, προσποιούμαι να τον αγαπήσω, και τώρα η Αμέλια; 503 00:25:34,733 --> 00:25:35,967 Είμαι καλύτερος για εκείνη από εσένα. 504 00:25:36,234 --> 00:25:38,737 Στο διάολο είσαι! 505 00:25:58,356 --> 00:25:59,758 Η Μπρέντα... 506 00:26:00,191 --> 00:26:01,493 Η Μπρέντα... 507 00:26:01,760 --> 00:26:03,728 δεν κάναμε έτσι πρόβες το χαστούκι. 508 00:26:03,995 --> 00:26:06,097 - Α, όχι; - Ξέρεις καλά ότι δεν ήταν. 509 00:26:06,364 --> 00:26:08,700 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις το πήρα πολύ εμπλεκόμενος στον χαρακτήρα μου. 510 00:26:09,167 --> 00:26:10,936 Αυτό είναι τόσο κουτό. 511 00:26:11,202 --> 00:26:13,838 Υπήρχε κάτι άλλο από πίσω αυτό το χαστούκι, και το ξέρεις. 512 00:26:14,706 --> 00:26:15,874 Αισθητική λειτουργία μνήμης; 513 00:26:16,141 --> 00:26:19,778 Ω. Και τι είναι αυτό μνήμη με βάση; 514 00:26:20,412 --> 00:26:22,113 Ω, γρήγορος μαθητής. 515 00:26:22,414 --> 00:26:24,316 Νομίζω ότι ξέρεις, το κατοικίδιο του δασκάλου. 516 00:26:26,318 --> 00:26:27,686 Αυτό είναι τέλειο. 517 00:26:28,320 --> 00:26:30,655 σε εμπιστεύομαι, μοιραστώ τα συναισθήματά μου. 518 00:26:30,922 --> 00:26:33,858 Κάτι που δεν κάνω ποτέ, και στρέφεσαι εντελώς εναντίον μου. 519 00:26:34,125 --> 00:26:35,894 Ναι, καλά, ποιος το εμπιστεύτηκε ποιος πρώτος; 520 00:26:36,161 --> 00:26:38,597 Είπα ότι λυπάμαι, Μπρέντα. 521 00:26:38,863 --> 00:26:40,799 δεν είχα ιδέα ότι ενδιαφερόταν για μένα 522 00:26:41,066 --> 00:26:43,802 ως τίποτα περισσότερο από μαθητής με σκηνικό τρόμο. 523 00:26:44,069 --> 00:26:46,404 Ναι, τώρα ξέρουμε διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 524 00:26:47,138 --> 00:26:50,041 Κοίτα, Μπρέντα, δεν μπορείς να κλέψεις κάτι από κάποιον 525 00:26:50,308 --> 00:26:52,177 που δεν έχουν στην πρώτη θέση. 526 00:26:55,513 --> 00:26:56,848 Ξέρεις, όλη τη σχολική χρονιά, 527 00:26:57,115 --> 00:26:59,050 σε άκουσα κροταλίζει συνέχεια 528 00:26:59,317 --> 00:27:00,986 για τα συναισθήματά σας για τον αδερφό μου. 529 00:27:01,252 --> 00:27:02,988 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Μπράντον. 530 00:27:03,355 --> 00:27:07,726 εχεις δικιο. Έχει να κάνει με εσένα και εμένα. 531 00:27:07,926 --> 00:27:09,361 Όχι πια. 532 00:27:14,799 --> 00:27:16,134 Ω, γεια, αγάπη μου. 533 00:27:16,401 --> 00:27:17,969 Πώς πήγε η σκηνή σου σήμερα; 534 00:27:18,236 --> 00:27:19,504 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 535 00:27:19,771 --> 00:27:21,640 Ω, τόσο καλό, ε; 536 00:27:21,906 --> 00:27:23,675 Στην πραγματικότητα, πήραμε ένα χειροκρότημα. 537 00:27:23,942 --> 00:27:26,011 Αυτό είναι φοβερό! 538 00:27:26,544 --> 00:27:28,647 Και ήμουν υπέρτατη σκύλα. 539 00:27:28,913 --> 00:27:32,150 - Μπρέντα. - Λοιπόν, μαμά, ήμουν. 540 00:27:32,417 --> 00:27:33,618 Ήμουν μικροπρεπής, ήμουν κακός. 541 00:27:33,885 --> 00:27:34,819 Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος 542 00:27:35,120 --> 00:27:36,721 να δεις ένα καλοκαίρι να τελειώνει. 543 00:27:38,523 --> 00:27:41,159 Αν αυτός είναι ο Kel, Δεν θέλω να δω κανέναν. 544 00:27:41,626 --> 00:27:43,094 Όχι κανένας; 545 00:27:46,364 --> 00:27:47,632 Αλόχα. 546 00:27:48,099 --> 00:27:50,135 Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ. 547 00:27:50,402 --> 00:27:51,636 Σου έλειψα; 548 00:27:51,903 --> 00:27:53,204 - Ναι. - Μου έλειψες. 549 00:27:53,471 --> 00:27:55,707 μμ! 550 00:27:55,907 --> 00:27:58,610 - Γεια! - Ω, Ντίλαν! 551 00:27:59,511 --> 00:28:01,346 Ω! 552 00:28:03,415 --> 00:28:04,949 Mahalo... σημαίνει «ευχαριστώ». 553 00:28:05,216 --> 00:28:07,786 Ω, Ντίλαν, δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα. 554 00:28:08,053 --> 00:28:09,554 Λοιπόν, όταν ήμουν στο Μάουι, Έπρεπε να σκεφτώ 555 00:28:09,821 --> 00:28:10,922 για το πόσο υπέροχοι είστε ήταν για μένα αυτό το καλοκαίρι, 556 00:28:11,189 --> 00:28:13,558 και ήθελα να κάνω κάτι 557 00:28:13,825 --> 00:28:15,026 να πω ευχαριστώ. 558 00:28:15,326 --> 00:28:18,063 Λοιπόν, Mahalo σε σένα, Dylan. 559 00:28:18,329 --> 00:28:20,231 Αυτά τα λουλούδια απλά μυρίζει απίστευτα. 560 00:28:20,565 --> 00:28:21,766 Μαχαλό, κύριε. 561 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 Είναι καλό να έχουμε γύρισες, Ντίλαν. 562 00:28:27,839 --> 00:28:30,208 - Α! Δύο βαθμοί! - Εύκολη βολή. 563 00:28:30,475 --> 00:28:32,210 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο εξασκώντας αυτό όλο το καλοκαίρι. 564 00:28:32,477 --> 00:28:34,279 - Πώς πάει, φίλε; - Λοιπόν, αδερφέ, τι συμβαίνει 565 00:28:34,546 --> 00:28:36,314 με το Stang του '65; 566 00:28:36,581 --> 00:28:37,782 Δεν θέλεις να ξέρεις. 567 00:28:38,049 --> 00:28:38,850 Μη μου πεις κάποιος το αγόρασε. 568 00:28:39,117 --> 00:28:40,952 Μμ, καμία τέτοια τύχη. 569 00:28:41,219 --> 00:28:42,721 - Τζιμ! - Ποιος άλλος θα ξόδευε 570 00:28:42,987 --> 00:28:44,255 χιλιάδες δολάρια σε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο 571 00:28:44,522 --> 00:28:46,725 και ποτέ καν ενοχλείτε να το δοκιμάσετε; 572 00:28:46,925 --> 00:28:48,259 Ευχαριστώ, μπαμπά. 573 00:28:48,526 --> 00:28:49,928 Ίσως μπορούμε να το έχουμε ρυμουλκούμενο στην πίσω αυλή 574 00:28:50,195 --> 00:28:53,164 και χρησιμοποιήστε το ως ζαρντινιέρα. 575 00:28:53,364 --> 00:28:55,233 Μη νομίζεις ότι ο Μπράντον αισθάνεται αρκετά άσχημα 576 00:28:55,500 --> 00:28:57,736 για εκείνο το φιάσκο του αυτοκινήτου χωρίς το τρίβεις συνέχεια; 577 00:28:58,002 --> 00:29:00,038 Ήταν απολύτως γάιδαρος-πίσω ανεύθυνος 578 00:29:00,305 --> 00:29:01,473 με την αγορά αυτού του αυτοκινήτου. 579 00:29:01,740 --> 00:29:03,575 Και δεν θα τον αφήσεις να το ξεχάσει. 580 00:29:03,842 --> 00:29:06,211 Νομίζω καλύτερα να ρωτήσεις τον εαυτό σου γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 581 00:29:06,478 --> 00:29:07,979 Γιατί δεν θα το έκανε άκουσέ με. 582 00:29:08,246 --> 00:29:10,548 Δεν το πιστεύω... Και ούτε εσύ. 583 00:29:20,125 --> 00:29:21,559 Περίμενε, περίμενε, Πήρα ένα καλύτερο. 584 00:29:21,860 --> 00:29:23,328 Είναι η εξημέρευση της κακεντρεχής, σωστά; 585 00:29:23,628 --> 00:29:25,864 Και τρέχω στη σκηνή σε αυτό το μονοκόμματο 586 00:29:26,164 --> 00:29:27,766 Το καλσόν του 17ου αιώνα... 587 00:29:28,032 --> 00:29:29,834 Α, θα μου άρεσε να το έχεις δει. 588 00:29:30,101 --> 00:29:31,503 Τέλος πάντων, όλοι στα παρασκήνια γελάνε 589 00:29:31,770 --> 00:29:33,104 γιατί νόμιζαν θα ήταν μεγάλη φάρσα 590 00:29:33,438 --> 00:29:34,572 αν έριχναν μέλι κάτω από την πλάτη. 591 00:29:34,773 --> 00:29:35,540 - Όχι. - Ναι. 592 00:29:37,342 --> 00:29:38,676 Λοιπόν, είμαι εκεί έξω απαγγέλλοντας Σαίξπηρ 593 00:29:39,177 --> 00:29:42,147 - με μέλι κολλημένο στον πισινό μου. - Α! 594 00:29:44,282 --> 00:29:46,584 Ξέρεις, είσαι πολύ εύκολος να μιλήσω με. 595 00:29:49,621 --> 00:29:51,956 Λοιπόν, μου αρέσουν οι ιστορίες σου. 596 00:29:52,257 --> 00:29:54,225 Αυτό που αγαπώ είναι ο τρόπος τους ακούς. 597 00:29:57,262 --> 00:29:59,097 Είσαι πολύ όμορφη, Αντρέα. 598 00:30:02,734 --> 00:30:04,202 εγω... 599 00:30:05,336 --> 00:30:06,504 Τι; 600 00:30:07,238 --> 00:30:10,308 - Τίποτα. - Όχι, όχι, όχι, συνέχισε, πες το. 601 00:30:10,575 --> 00:30:12,977 Πες μου. Ερχομαι. 602 00:30:16,214 --> 00:30:18,783 Όταν χαμογελάς, σου φαίνεται αστείο 603 00:30:19,050 --> 00:30:21,853 μικρό τσαλακωμένο πράγμα γύρω από τα μάτια σου και... 604 00:30:22,687 --> 00:30:25,757 Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις το είπα. 605 00:30:26,024 --> 00:30:28,026 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι πολύ μεγάλος. 606 00:30:28,293 --> 00:30:31,429 Ω. Και πολύ σοφό. 607 00:30:32,363 --> 00:30:35,333 Και ετοιμάζεται να κάνει κάτι πολύ ηλίθιος. 608 00:30:45,510 --> 00:30:47,045 Όχι. Δεν μπορούμε. 609 00:30:47,312 --> 00:30:49,714 Εγώ... Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 610 00:30:49,981 --> 00:30:51,449 - Συγγνώμη, εγώ... - Φυσικά... 611 00:30:51,716 --> 00:30:54,919 Το πρώτο απόλυτα συναρπαστικό κορίτσι Συναντιέμαι στο Λος Άντζελες 612 00:30:55,186 --> 00:30:57,322 αποδεικνύεται ότι είναι μαθητής μου. 613 00:30:57,689 --> 00:30:59,824 πρώην μαθητής. 614 00:31:00,091 --> 00:31:02,694 Ω. Αν ήσουν μόλις πέντε χρόνια μεγαλύτερος. 615 00:31:02,961 --> 00:31:05,096 Ή αν ήμουν πέντε χρόνια νεότερος. 616 00:31:05,363 --> 00:31:07,632 Ω, Κρις, Μακάρι να μην έφευγες. 617 00:31:08,399 --> 00:31:11,703 Λοιπόν... με έχεις ακόμα για δυο μέρες ακόμα, 618 00:31:12,203 --> 00:31:14,539 - και άλλες δύο νύχτες. - Μμ. 619 00:31:16,875 --> 00:31:18,309 Μπορώ να σε ξαναδώ; 620 00:31:19,844 --> 00:31:21,212 Α-χα. 621 00:31:40,365 --> 00:31:41,466 Sheila, περισσότερος καφές. 622 00:31:41,733 --> 00:31:43,301 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 623 00:31:43,568 --> 00:31:45,904 - Γεια, Νατ. - Γεια σου, Μπράντον! 624 00:31:46,170 --> 00:31:48,339 Σε είδα περισσότερο αυτή την εβδομάδα από ό,τι έχω όλο το καλοκαίρι. 625 00:31:48,606 --> 00:31:50,575 Λοιπόν, τι να σου πάρω, τα συνηθισμένα σου; 626 00:31:50,842 --> 00:31:52,477 Θυμάσαι τα συνηθισμένα μου; Είμαι κολακευμένος. 627 00:31:52,777 --> 00:31:55,146 Μην είσαι... ποιος μπορεί να ξεχάσει ένα απανθρακωμένο μπιφτέκι με μπέικον, 628 00:31:55,380 --> 00:31:57,482 τηγανητά αυγά, κρεμμύδια και απόλαυση; 629 00:31:57,749 --> 00:32:00,084 - Κράτα τη μαγιονέζα. - Μη με προσβάλλεις. 630 00:32:03,988 --> 00:32:06,424 Γεια, δεν είναι σήμερα η μεγάλη μέρα για τον Λουάου 631 00:32:06,691 --> 00:32:08,459 στο Beverly Hills Beach Club; 632 00:32:08,726 --> 00:32:11,963 Δεν πρέπει να κόβεις φέτες ανανάδες ή κάτι τέτοιο; 633 00:32:12,230 --> 00:32:14,198 Ναι. Είναι η τελευταία μου μέρα εκεί. 634 00:32:14,465 --> 00:32:16,234 Μόλις πέρασα να δω τι συνέβαινε, 635 00:32:16,501 --> 00:32:17,669 ξέρεις, δες πώς τα πας. 636 00:32:17,936 --> 00:32:20,305 Ε, τίποτα πολύ αλλάζει εδώ. 637 00:32:21,005 --> 00:32:23,775 Αυτό το νέο κορίτσι, ε, έχει η δουλειά είναι αρκετά ενσύρματη, ε; 638 00:32:24,042 --> 00:32:28,212 Κόρτνεϊ; Ναι, Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα. 639 00:32:28,413 --> 00:32:29,714 Είναι καλύτερη από μένα; 640 00:32:31,015 --> 00:32:32,684 Όχι καλύτερα, διαφορετικά. 641 00:32:36,587 --> 00:32:38,122 Άκου Νατ... 642 00:32:38,389 --> 00:32:39,991 αυτό θα ακουστεί κάπως κουτσός, 643 00:32:40,258 --> 00:32:42,860 αλλά, ε, νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος 644 00:32:43,127 --> 00:32:44,729 Θα μπορούσα να πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά; 645 00:32:46,397 --> 00:32:49,434 Ε, δεν ξέρω, Μπράντον. Η Courtney είναι πραγματικά υπέροχη 646 00:32:49,701 --> 00:32:51,302 όταν έρθει στην ακρίβεια και... 647 00:32:51,602 --> 00:32:53,671 - Γεια, ήμουν πάντα στην ώρα μου. - ...εργασιακή δέσμευση. 648 00:32:54,172 --> 00:32:56,374 Δεν θα έτρεχε από εδώ χωρίς προειδοποίηση 649 00:32:56,641 --> 00:32:58,209 εάν άλλη μια ευκαιρία σταδιοδρομίας πήρε το δρόμο της. 650 00:32:58,543 --> 00:33:00,511 Nat, συγγνώμη, αλλά εξήγησα αυτό σε σένα ήδη. 651 00:33:00,778 --> 00:33:02,280 Έπρεπε να πάω να κερδίσω μεγάλες συμβουλές αυτό το καλοκαίρι. 652 00:33:02,547 --> 00:33:05,149 - Έπρεπε να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. - Λοιπόν πού είναι το αυτοκίνητο; 653 00:33:06,217 --> 00:33:07,385 Είναι μεγάλη ιστορία. 654 00:33:09,654 --> 00:33:12,757 Λοιπόν, αφού η Κόρτνεϊ πάει μακριά στο κολέγιο την επόμενη εβδομάδα, 655 00:33:13,024 --> 00:33:15,660 Μάλλον θα χρειαστώ να προσλάβει κάποιον. 656 00:33:16,561 --> 00:33:18,296 Πόσο καιρό ξέρεις σχετικά με αυτό; 657 00:33:18,563 --> 00:33:21,332 λίγη ώρα. Αλλά υποθέτω Μπορώ να σας δώσω μια δοκιμαστική λειτουργία. 658 00:33:21,599 --> 00:33:24,569 Α-χα. Και με άφησες κρέμεται όλη αυτή την ώρα; 659 00:33:24,836 --> 00:33:27,105 Ναι. 660 00:33:27,372 --> 00:33:29,407 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπράντον. 661 00:34:01,339 --> 00:34:03,708 Λοιπόν, αυτό κατάλαβα. 662 00:34:06,911 --> 00:34:08,546 Ξέρεις, αυτό το καλοκαίρι θα ήταν τόσο δίκαιος 663 00:34:08,813 --> 00:34:11,716 αν δεν είχα φυσήξει τα πάντα σε ένα λεμόνι. 664 00:34:12,483 --> 00:34:15,019 Α, τουλάχιστον έπιασα δουλειά μαζί σου, Χένρι. 665 00:34:15,987 --> 00:34:17,822 Δούλεψε για μένα. 666 00:34:20,558 --> 00:34:22,060 Θα μου λείψεις φίλε. 667 00:34:22,326 --> 00:34:23,895 Κοίτα, μην καταλάβεις maudlin πάνω μου τώρα. 668 00:34:24,162 --> 00:34:25,763 Δεν θέλουμε τη μάσκαρα σου να αρχίσει να τρέχει. 669 00:34:26,030 --> 00:34:27,865 Είσαι αστείος τύπος. 670 00:34:28,132 --> 00:34:30,268 Μπράντον, είναι κάποιος εδώ να σε δω στο πάρκινγκ. 671 00:34:30,535 --> 00:34:31,903 Ευχαριστώ, Kel. 672 00:34:33,938 --> 00:34:35,773 Ευχαριστώ για αυτό το καλοκαίρι, Henry. 673 00:34:36,040 --> 00:34:38,409 Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολο τώρα. Μπορείτε να καλέσετε. 674 00:34:38,676 --> 00:34:40,445 Ξέρω πότε να σε φτάσω, μεταξύ 11:00 και 12:00 675 00:34:40,745 --> 00:34:42,280 όταν Οι Νέοι και το Restless είναι ενεργοποιημένο. 676 00:34:42,547 --> 00:34:43,881 Μην το δοκιμάσετε καν. 677 00:34:44,148 --> 00:34:45,450 Τα λέμε φίλε. 678 00:35:11,142 --> 00:35:12,944 Τι κάνει το αυτοκίνητό μου εδώ; 679 00:35:15,780 --> 00:35:19,984 Εννοείς το νέο σου ανακατασκευάστηκε το κλασικό 289 V-8; 680 00:35:22,353 --> 00:35:24,021 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Εσύ... 681 00:35:25,223 --> 00:35:26,657 Δούλεψες σκληρά όλο το καλοκαίρι. 682 00:35:26,924 --> 00:35:28,626 Εσύ μάνα κι εγώ σε σκεφτήκαμε, 683 00:35:28,893 --> 00:35:30,695 σου άξιζε κάτι για να το δείξεις. 684 00:35:39,370 --> 00:35:40,505 Λυπάμαι, μπαμπά. 685 00:35:41,405 --> 00:35:42,607 Για τι; 686 00:35:42,874 --> 00:35:45,576 Για βίδωμα στην παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 687 00:35:45,776 --> 00:35:47,211 Δηλαδή, ήθελα να είναι αυτό 688 00:35:47,478 --> 00:35:49,614 η βασική μου κίνηση προς την ανεξαρτησία 689 00:35:49,881 --> 00:35:52,016 και υποθέτω ότι ήμουν πολύ περήφανος 690 00:35:52,283 --> 00:35:53,751 να παραδεχτώ ότι θα μπορούσα χρησιμοποίησε τη βοήθειά σου σε αυτό. 691 00:35:54,018 --> 00:35:55,586 Αλλά αν θα το έκανες ζήτησε βοήθεια, 692 00:35:55,853 --> 00:35:57,155 Μάλλον θα είχα μάσησε το κεφάλι σου. 693 00:35:57,922 --> 00:36:01,893 Η αλήθεια είναι, αφού συμπλήρωσες το Mondale, 694 00:36:02,560 --> 00:36:04,695 ένα μέρος μου φοβόταν για να σε αφήσω να οδηγήσεις ξανά. 695 00:36:05,663 --> 00:36:07,431 Αλλά σου είπα, μπαμπά, Δεν πίνω πια. 696 00:36:07,698 --> 00:36:11,502 ξέρω. Αλλά με πήρε πολύ καιρό να είμαι σίγουρος. 697 00:36:12,537 --> 00:36:14,038 Και τώρα είσαι σίγουρος; 698 00:36:15,006 --> 00:36:18,409 Απόλαυσε το αυτοκίνητο, Μπράντον, Το έχεις κερδίσει. 699 00:36:19,577 --> 00:36:20,945 Κρίμα που θα κυκλοφορείς 700 00:36:21,212 --> 00:36:23,080 σε ένα τέτοιο ψεύτικο σετ ρόδες φίλε. 701 00:36:23,347 --> 00:36:24,615 Ναι, ένα αυτοκίνητο σαν αυτό 702 00:36:24,882 --> 00:36:26,017 και μπορεί απλά πρέπει να με βγάλουν έξω. 703 00:36:26,217 --> 00:36:27,652 Ε, μην τρελαίνεσαι. 704 00:36:27,852 --> 00:36:28,953 Γεια, γιατί δεν πάμε με το αυτοκίνητο πάνω στην ακτή 705 00:36:29,153 --> 00:36:29,887 πριν ξεκινήσει ο Luau, ε; 706 00:36:30,154 --> 00:36:31,122 Είμαι τόσο εκεί. 707 00:36:34,192 --> 00:36:36,260 Α, γιατί δεν προχωράς και κάτσε μπροστά, Στιβ; 708 00:36:36,527 --> 00:36:38,029 Α, κάτσε πίσω. 709 00:36:38,296 --> 00:36:39,397 Ευχαριστώ, μπαμπά. 710 00:36:39,864 --> 00:36:41,966 - Ναι. - Ωχ, μωρό μου. 711 00:36:42,233 --> 00:36:43,467 Εντάξει. 712 00:36:45,336 --> 00:36:46,771 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 713 00:36:47,038 --> 00:36:49,740 Ας καβαλήσουμε! Να, μουλάρι! 714 00:37:02,720 --> 00:37:03,921 - Γεια. - Γεια. 715 00:37:04,188 --> 00:37:06,257 - Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. - Ποτέ. 716 00:37:06,524 --> 00:37:09,293 Λοιπόν, έλα μέσα. 717 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 Η μαμά μου πήγε σινεμά 718 00:37:11,896 --> 00:37:13,364 με την αδερφή μου και τη φίλη της. 719 00:37:13,631 --> 00:37:15,967 Και, ε... Α, γιατί δεν κάθεσαι; 720 00:37:16,234 --> 00:37:18,436 Και του πατέρα μου παίζοντας πόκερ. 721 00:37:18,703 --> 00:37:22,873 Λοιπόν, φαίνεται σαν να είμαστε όλοι μόνοι. 722 00:37:23,574 --> 00:37:25,576 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 723 00:37:25,843 --> 00:37:27,211 - Μαντέψτε τι; - Χμμ; 724 00:37:27,478 --> 00:37:29,146 Μένω στο Λος Άντζελες. 725 00:37:30,348 --> 00:37:31,983 Είσθε; Αυτό είναι υπέροχο! 726 00:37:32,250 --> 00:37:34,552 Ναι, έχω δουλειά να διδάσκω στο Winston School for Girls. 727 00:37:35,019 --> 00:37:36,454 Λοιπόν, αυτό υποτίθεται να είναι το καλύτερο ιδιωτικό σχολείο 728 00:37:36,721 --> 00:37:37,888 σε όλο το Λος Άντζελες. 729 00:37:38,155 --> 00:37:39,857 Αυτό ακούω. 730 00:37:40,124 --> 00:37:42,827 Λοιπόν, πότε θα πάτε στο Σικάγο για να πάρεις τα πράγματά σου; 731 00:37:44,929 --> 00:37:47,231 Το βγάζει η κοπέλα μου μαζί της. 732 00:37:52,737 --> 00:37:53,604 Εσύ τι είσαι; 733 00:37:54,305 --> 00:37:56,807 Κοίταξε, Ήθελα να το αναφέρω, αλλά... 734 00:37:57,441 --> 00:37:59,443 Ανδρέα... 735 00:38:00,544 --> 00:38:02,146 Εμπιστοσύνη, αλήθεια και ρίσκο, 736 00:38:02,913 --> 00:38:04,849 μόνο αυτό μίλησες για αυτό το καλοκαίρι. 737 00:38:05,249 --> 00:38:07,918 Λοιπόν, ναι. Και δεν μπορείς να μου πεις 738 00:38:08,185 --> 00:38:11,589 δεν τα έχεις εφαρμόσει πράγματα στη ζωή σου, σωστά; 739 00:38:11,789 --> 00:38:13,090 Έχετε έναν έξυπνο τρόπο 740 00:38:13,357 --> 00:38:14,892 απλώς να στρίβεις τα πράγματα, δεν εχεις; 741 00:38:15,159 --> 00:38:18,296 Αντρέα, είναι η δουλειά μου για να νιώσεις ασφάλεια, 742 00:38:18,562 --> 00:38:20,064 ώστε να μπορείτε να μάθετε και να μεγαλώσετε. 743 00:38:20,631 --> 00:38:22,833 Ήθελα να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας 744 00:38:23,100 --> 00:38:25,903 ζωγραφίζοντας μια εικόνα αυτού που ήθελες να είμαι. 745 00:38:26,170 --> 00:38:29,407 Αν σήμαινε να φύγει έξω κομμάτια της προσωπικής μου ζωής, 746 00:38:29,674 --> 00:38:31,108 Λοιπόν, λυπάμαι, 747 00:38:31,375 --> 00:38:33,210 αλλά δεν μπορείς να πεις Δεν έκανα τη δουλειά μου. 748 00:38:34,779 --> 00:38:36,047 Αστεία μου. 749 00:38:36,747 --> 00:38:38,649 σκέφτηκα αυτό που είχαμε ήταν προσωπικό. 750 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 Κοίτα, Αντρέα, αν ήσουν μόλις πέντε χρόνια μεγαλύτερος... 751 00:38:41,085 --> 00:38:42,720 Αν ήμουν μόλις πέντε χρόνια μεγαλύτερος, 752 00:38:42,987 --> 00:38:44,322 θα εξακολουθούσες να απατάς στην κοπέλα σου. 753 00:38:44,588 --> 00:38:45,956 Ανδρέα, είσαι απίστευτο κορίτσι. 754 00:38:46,223 --> 00:38:48,693 Μακάρι να το ξέρεις αυτό όπως και εγώ. 755 00:38:48,959 --> 00:38:51,896 Αλλά είσαι στο γυμνάσιο και είμαι δάσκαλος, 756 00:38:52,163 --> 00:38:54,799 και, ε, απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 757 00:38:55,066 --> 00:38:57,134 Δεν είναι αυτό που είπες χθες το βράδυ, ήταν; 758 00:38:57,401 --> 00:38:58,469 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 759 00:38:58,736 --> 00:39:00,838 Έκανα λάθος, εντάξει; 760 00:39:01,105 --> 00:39:04,175 Άφησα την επιφυλακή μου και δεν ήταν επαγγελματικό. 761 00:39:04,975 --> 00:39:08,546 Ναι. Και δεν ήταν και δίκαιο. 762 00:39:10,948 --> 00:39:12,483 Εκτός από τον φίλο μου, τον Μπράντον, 763 00:39:12,750 --> 00:39:14,852 είσαι ο μόνος τύπος Έχω αφήσει ποτέ μου... 764 00:39:15,586 --> 00:39:16,754 Αντρέα. 765 00:39:17,021 --> 00:39:18,989 Νομίζω καλύτερα να πας... 766 00:39:20,791 --> 00:39:22,159 κύριε μνηστήρα. 767 00:39:36,874 --> 00:39:40,711 ♪ Ω, πάμε Σε ένα hukilau ♪ 768 00:39:41,011 --> 00:39:44,382 ♪ Ένα χούκι, χούκι Huki, huki hukilau ♪ 769 00:39:44,682 --> 00:39:48,085 ♪ Όλοι αγαπούν ένα hukilau ♪ 770 00:39:48,386 --> 00:39:52,390 ♪ Εκεί που είναι το laulau Το Kaukau στο μεγάλο Luau... ♪ 771 00:39:52,690 --> 00:39:55,693 ♪ Ρίχνουμε το δίχτυ μας Έξω στη θάλασσα... ♪ 772 00:39:57,962 --> 00:39:59,430 Έλα, τι είναι αυτό, 773 00:39:59,697 --> 00:40:01,932 ο τόπος συγκέντρωσης του πραγματικά ακοινωνήτου, ε; 774 00:40:02,199 --> 00:40:03,300 Τραβήξτε μια καρέκλα. 775 00:40:03,567 --> 00:40:05,002 Έλα, ρε παιδιά. Αν μπορώ να κάνω έναν ανόητο 776 00:40:05,302 --> 00:40:06,937 έξω από τον εαυτό μου εκεί έξω, έτσι μπορείς και εσύ. Άντε. 777 00:40:07,171 --> 00:40:09,073 Γι' αυτό σε πληρώνουν να είναι σούπα. 778 00:40:09,774 --> 00:40:12,076 Όχι πια... φίλε. 779 00:40:13,110 --> 00:40:15,045 Ναι, συγχαρητήρια στο νέο σας αυτοκίνητο. 780 00:40:15,312 --> 00:40:17,381 Ευχαριστώ, Ντόνα. Γεια, θέλεις να κάνεις λίγο χουκιλάου, ε; 781 00:40:17,648 --> 00:40:20,951 - Έλα. - Ε, δεν ξέρω. 782 00:40:21,152 --> 00:40:23,754 - Είστε αδύναμοι! - Έλα, Μπράντον, 783 00:40:24,021 --> 00:40:26,056 πάμε να κάνουμε το χουκιλάου. 784 00:40:26,357 --> 00:40:29,393 - Ε; Ε; - Κλήστε την κούνια εκεί, Μπραν. 785 00:40:29,660 --> 00:40:31,695 Λοιπόν, τουλάχιστον η Λίντσεϊ θα χορέψει μαζί μου. 786 00:40:31,962 --> 00:40:32,963 Ερχομαι. 787 00:40:33,264 --> 00:40:35,132 ♪ ...αγαπά το hukilau ♪ 788 00:40:35,433 --> 00:40:38,469 ♪ Εκεί που είναι το laulau Το kaukau στο μεγάλο Luau ♪ 789 00:40:38,769 --> 00:40:43,107 ♪ Ω, ρίχνουμε το δίχτυ Έξω στη θάλασσα ♪ 790 00:40:43,407 --> 00:40:46,410 ♪ Και όλο το amaama Έλα να κολυμπήσεις κοντά μου ♪ 791 00:40:46,677 --> 00:40:47,878 Λοιπόν, πώς συγκρίνεται αυτό 792 00:40:48,145 --> 00:40:50,281 σε ένα αληθινό αυθεντικό Χαβάης Λουάου; 793 00:40:50,981 --> 00:40:53,317 Σαν να πήγα σε κανένα όταν ήμουν εκεί. 794 00:40:53,984 --> 00:40:55,619 Τι έκανες τα περισσότερα βράδια; 795 00:40:55,886 --> 00:40:58,255 Έκανα παρέα στη μαμά μου φρικτό δεντρόσπιτο 796 00:40:58,522 --> 00:41:01,258 και σε ονειρευόταν. 797 00:41:01,625 --> 00:41:02,626 Δικαίωμα. 798 00:41:02,893 --> 00:41:04,161 Είναι αλήθεια. 799 00:41:07,198 --> 00:41:09,567 Ντύλαν, αυτό το πράγμα έχουμε είναι τόσο μπερδεμένο. 800 00:41:09,834 --> 00:41:11,235 Δεν χρειάζεται να είναι. 801 00:41:11,735 --> 00:41:14,205 Εννοώ, όταν είμαστε μαζί, είναι υπέροχο, αλλά... 802 00:41:14,472 --> 00:41:15,372 Τι; 803 00:41:15,739 --> 00:41:17,842 Θέλεις να γίνεις ελεύθερος πράκτορας; 804 00:41:19,610 --> 00:41:22,179 Όσο έφυγες, Πήγα πίσω από έναν άλλο άντρα, 805 00:41:22,446 --> 00:41:23,814 ένας μεγαλύτερος τύπος. 806 00:41:24,748 --> 00:41:26,150 Και; 807 00:41:28,252 --> 00:41:30,454 Και χαίρομαι που επέστρεψες. 808 00:41:37,895 --> 00:41:39,597 Αυτός δεν είναι ο Andrea Zuckerman; 809 00:41:39,864 --> 00:41:40,965 Οπου; 810 00:41:45,069 --> 00:41:46,470 Αντρέα. 811 00:41:47,438 --> 00:41:49,006 Γεια, εγώ... 812 00:41:49,273 --> 00:41:50,441 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι, 813 00:41:50,708 --> 00:41:51,942 αλλά η μαμά σου είπε ότι, 814 00:41:52,276 --> 00:41:54,478 εσείς και ο Μπράντον είχατε έλα εδώ στην παραλία. 815 00:41:55,312 --> 00:41:58,983 -Έχεις κλάψει. - Πέρασα μια άσχημη νύχτα. 816 00:41:59,183 --> 00:42:00,217 Γιατί; 817 00:42:04,889 --> 00:42:06,423 Κοίτα, για το χαστούκι, εγώ... 818 00:42:06,690 --> 00:42:08,158 Κι εγώ, ε; 819 00:42:10,094 --> 00:42:12,863 Δεν είσαι αυτός που θα έπρεπε ζητώ συγγνώμη, είμαι εγώ. 820 00:42:13,531 --> 00:42:16,367 Είμαι αυτός που ήμουν εντελώς ζηλεύεις σου... 821 00:42:18,636 --> 00:42:20,037 ό,τι κι αν είναι με τον Κρις. 822 00:42:20,371 --> 00:42:21,972 Ήταν με τον Κρις. 823 00:42:22,640 --> 00:42:24,241 Βγήκες μαζί του; 824 00:42:27,811 --> 00:42:30,047 -Εσείς… - Όχι. 825 00:42:35,553 --> 00:42:38,088 Ο Chris Suitor δεν είναι αυτός νομίζεις ότι είναι, Μπρέντα. 826 00:42:39,256 --> 00:42:41,992 Λοιπόν, τουλάχιστον θα επιστρέψει στο Σικάγο. 827 00:42:42,192 --> 00:42:44,395 Όχι, δεν είναι. Αυτός είναι... 828 00:42:45,296 --> 00:42:48,499 μένει στο Λος Άντζελες και του... 829 00:42:49,166 --> 00:42:51,135 φέρνει η κοπέλα του έξω. 830 00:42:51,969 --> 00:42:53,470 Αυτό το διπρόσωπο... 831 00:42:53,737 --> 00:42:55,039 Μπρέντα, κοίτα. 832 00:42:56,373 --> 00:42:58,509 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο που, χμ, 833 00:42:58,776 --> 00:43:01,278 δεν θα αφήσουμε ποτέ έναν άντρα έλα πάλι ανάμεσά μας, εντάξει; 834 00:43:01,545 --> 00:43:03,347 Ειδικά δάσκαλος. 835 00:43:08,218 --> 00:43:11,155 Ρε τι κλαις; 836 00:43:11,422 --> 00:43:14,191 Ω, απλά χρειάζομαι πραγματικά να είμαι με κόσμο απόψε. 837 00:43:14,658 --> 00:43:16,660 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος, όχι; 838 00:43:16,927 --> 00:43:17,928 - Ναι. - Ναι. 839 00:43:18,195 --> 00:43:20,097 Πάρτι με αυτόν τον τρόπο. 840 00:43:20,364 --> 00:43:21,932 Πολλοί άντρες να κυκλοφορούν. 841 00:43:22,232 --> 00:43:25,502 ♪ Ω, πάμε Σε ένα hukilau ♪ 842 00:43:25,803 --> 00:43:29,206 ♪ Ένα χούκι, χούκι Huki, huki hukilau ♪ 843 00:43:29,506 --> 00:43:33,177 ♪ Όλοι αγαπούν ένα hukilau ♪ 844 00:43:33,477 --> 00:43:37,281 ♪ Εκεί που είναι το laulau Το kaukau στο μεγάλο Luau ♪ 845 00:43:37,581 --> 00:43:41,285 ♪ Ρίχνουμε το δίχτυ μας Έξω στη θάλασσα ♪ 846 00:43:41,585 --> 00:43:45,022 ♪ Και όλο το amaama Έλα να κολυμπήσεις κοντά μου ♪ 847 00:43:45,322 --> 00:43:49,126 ♪ Ω, πάμε Σε ένα hukilau ♪ 848 00:43:49,426 --> 00:43:52,429 ♪ Ένα χούκι, χούκι, huki, hukilau ♪ 849 00:43:52,896 --> 00:43:56,800 ♪ Τι υπέροχη μέρα Για ψάρεμα ♪ 850 00:43:57,101 --> 00:44:00,504 ♪ Στο παλιό Laie Bay ♪ 851 00:44:00,804 --> 00:44:04,408 ♪ Τα δίχτυα hukilau Γυρίζουν ♪ 852 00:44:04,708 --> 00:44:08,178 ♪ Κάτω στο παλιό Laie Bay ♪ 853 00:44:08,479 --> 00:44:11,448 ♪ Ω, πάμε Στο χουκιλάου... ♪ 854 00:44:11,749 --> 00:44:15,519 ♪ Υπάρχει λόγος Για όλα όσα συμβαίνουν ♪ 855 00:44:15,819 --> 00:44:20,024 ♪ Εδώ είμαστε Φτάσαμε ως εδώ ♪ 856 00:44:20,324 --> 00:44:25,229 ♪ Έχουμε αντιμετωπίσει πολλά μαζί Προσπαθώ να το κάνω καλύτερο ♪ 857 00:44:25,529 --> 00:44:30,167 ♪ Βρήκαμε την ελπίδα Λοιπόν, νιώθουμε μέσα ♪ 858 00:44:30,467 --> 00:44:34,638 ♪ Δεν έχει σημασία τι κάνουμε ♪ 859 00:44:35,239 --> 00:44:38,208 ♪ Δεν μπορούμε να χάσουμε ♪